１２月～１月のスケジュール（更新版）

ＪＲ山手やまのて線せん・大塚駅おおつかえき南口みなみぐちより徒歩とほ５ご分ふん　南みなみ大塚おおつか地域ちいき文化ぶんか創造館そうぞうかん　

（南(みなみ)大塚(おおつか)ホール併設(へいせつ)：南(みなみ)大塚(おおつか)2-36-1）、　第２(だいに)会議室(かいぎしつ)　で開催(かいさい)します。　

　MAP

11月29日から他(ほか)の部屋(へや)も使える(つか)ようになりました。

２つの会場(かいじょう)を使いわける(つか　　　　　　　)ため、時間じかんに遅れないおく　　　　　ように、早めはや　においでください。

今回(こんかい)から　火曜(かよう)・日本語(にほんご)サークルのスケジュールもいっしょにアップします。

曜日(ようび)と時間(じかん)は違(ちが)いますが会場(かいじょう)は同(おな)じです。

１２月～１月のスケジュール

　１２月がつ～１月がつの土曜どよう・日本語にほんごサークル　スケジュールです。

ＪＲ山手やまのて線せん・大塚駅おおつかえき南口みなみぐちより徒歩とほ５ご分ふん　南みなみ大塚おおつか地域ちいき文化ぶんか創造館そうぞうかん　（南大塚ホール併設へいせつ：南大塚2-36-1）、　第２だいに会議室かいぎしつ　で開催かいさいします。　　MAP

11月29日から他(ほか)の部屋(へや)も使える(つか)ようになりました。

２つの会場(かいじょう)を使いわける(つか　　　　　　　)ため、開始(かいし)時間(じかん)に遅れない(おく　　　　　ように、早めはや　においでください。

１１～１２月のスケジュール

　　　　　１１月(がつ)～１２月(がつ)の土曜(どよう)・日本語(にほんご)サークル　スケジュールです。

１１月１日から　会場(かいじょう)が変(か)わりました。

ＪＲ山手(やまのて)線(せん)・大塚駅(おおつかえき)南口(みなみぐち)より徒歩(とほ)５(ご)分(ふん)　南(みなみ)大塚(おおつか)地域(ちいき)文化(ぶんか)創造館(そうぞうかん)　（南大塚ホール併設(へいせつ)：南大塚2-36-1）、　第２(だいに)会議室(かいぎしつ)　で開催(かいさい)します。

会場(かいじょう)がせまくなりましたから、開始(かいし)時間(じかん)に遅(おく)れると満員(まんいん)で入(はい)れなくなる可能性(かのうせい)があります。　参加費(さんかひ)は無料(むりょう)です。

　　新しい(あたら)会場(かいじょう)の地図(ちず)(Map)

１１月１日　○　午後(ごご)２時(にじ)～

１１月８日　○　午後２時～

１１月１５日　○　午後２時～

１１月２２日　○　午後２時～

１１月２９日　○　午後２時～

１２月６日　　○　午後２時～

１２月１３日　○　午後２時～　　今年(ことし)の最終(さいしゅう)回(かい)です。

１２月２０日　×

１２月２７日　×

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほり

＊土曜・日本語サークル 新会場の地図

２０１４年１１月～２０１５年３月の会場




１１月から来年３月まで、土曜・日本語サークルの会場が変わっています。ご注意ください。

The location of our Saturday Japanese Language Circles will be changed from November.

场所变更通知

由于东部区民事务所将进行施工，于2014年11月开始到2015年3月为止，活动场所将有所变化。

장소변경 알림

동부구민사무소(토오부구민지무쇼)가 공사에 의해, 2014년 11월 부터 2015년 3월 까지 장소가 변경됩니다.

１０～１１月のスケジュール

　１０月～１１月の土曜・日本語サークル　スケジュールです。

１０月は　いつも通り、ＪＲ山手線・大塚駅北口より徒歩5分　豊島区東部区民事務所（北大塚1-15-10)　３階　第４集会室　で開催します。　参加費は無料です。　

　　地図(MAP)：

１０月４日　　○　午後２時～　

１０月１１日　○　午後２時～　

１０月１８日　○　午後２時～　

１０月２５日　○　午後２時～　

１１月からは　会場が変わります。ＪＲ山手線・大塚駅南口より徒歩5分　南大塚地域文化創造館（南大塚ホール併設：南大塚2-36-1）　第２会議室　で開催します。　

　　地図(MAP)：

１１月１日　○　午後２時～　

１１月８日　○　午後２時～　

１１月１５日　○　午後２時～　

１１月２２日　○　午後２時～　

１１月２９日　○　午後２時～

　

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ほり

９～１０月のスケジュール

９～１０月のスケジュール

　遅くなりましたが、９月～１０月の土曜・日本語サークル　スケジュールです。

○は　いつも通り、ＪＲ山手線・大塚駅北口より徒歩5分　豊島区東部区民事務所（北大塚1-15-10)　３階　第４集会室　で開催します。　参加費は無料です。　

　　地図(MAP)：　

９月６日　　○　午後２時～　

９月１３日　○　午後２時～　

９月２０日　○　午後２時～　

９月２７日　○　午後２時～　

１０月４日　○　午後２時～　

１０月１１日　○　午後２時～　

１０月１８日　○　午後２時～　

１０月２５日　○　午後２時～　

＊重要なお知らせ

　　１１月から来年３月まで、土曜・日本語サークルの会場が変わります。

　　詳細は、１０月にお知らせします。

　　　　　　　　　　　　　ほり

８～９月のスケジュール

　８月～９月の土曜日本語サークル　スケジュールです。

８月１６日　○　→ 終了後、納涼会を大塚駅前の居酒屋で行います。

８月２３日　×　大塚・阿波踊りイベントのため会場が利用できません。

８月３０日　○

９月６日　　○

９月１３日　○

９月２０日　○

９月２７日　○



○は　いつも通り、午後２時～　　JR大塚駅北口より徒歩5分　東部区民事務所（北大塚1-15-10)　３階　第４集会室　で開催します。　参加費は無料です。

　地図(MAP)：　

　　　　　　　　　　　　　ほり

8月16日(土)暑気払い大塚納涼会

8月16日の土曜日本語サークルの後、大塚駅前の居酒屋で納涼会を開催します。外国人もボランティアも皆さんご参加ください。

参加費用　ボランティア　３～４千円
　　　　　　　外国人　　　　２千円以内

割引チケットを利用しますので、参加希望者は事前にここにコメントを書くか、またはホリまでご連絡ください。

◇8月10日追記：
　　9日の日本語サークルの参加希望者の様子から、店の予約を最大１２人が入れる席で確保しました。現在のボランティア参加者は以下の通りです。外国人は３人確定で、現在計９人です。
　　　　西さん、伊藤さん、松村さん、佐々木さん、大久保さん、堀

７～８月のスケジュール

７月～８月の土曜日本語サークル　スケジュールです。

７月１９日　○
７月２６日　○
８月２日　　○
８月９日　　○
８月１６日　○
８月２３日　×　大塚阿波踊りイベントのため会場が利用できません
８月３０日　○

○は　いつも通り、午後２時～　　JR大塚駅北口より徒歩5分　東部区民事務所（北大塚1-15-10)　３階　第４集会室　で開催します。　参加費は無料です。

　地図：　

　　　　　　　　　　　　　ほり